10 DE FEBRERO DE 1993
Los Pacers ganan de 6, por 20 a 14.
Bloquean a Pippen, trata de evitar a Smits.
Pierde en la línea de fondo.
Lo tiene Richardson, uno contra tres, va hacia la canasta.
Y... dentro.
Reggie Miller le ha dado un bofetón a Mike. MJ se enfada.
No puedo culparle.
Sí, señor, se lanzó contra él. Tenemos una pelea.
No lo sujetes. Suéltalo.
Él y yo tenemos una relación única.
ESCOLTA DE LOS PACERS
Casi todos temían a Michael Jordan, y con razón.
Pero yo no,
y nos encarábamos a menudo.
13 DE ABRIL DE 1998
Los Pacers van diez arriba. ¡Jordan roba!
En un... Jackson...
Lanza el balón a Jackson con frustración.
Creía que Jackson iba a derribarlo,
así que Michael comete una falta técnica.
Después se acercó Reggie Miller.
Lo respetaba mucho,
pero probablemente me tenía por un crío flacucho y bocazas
y él era uno de los mejores vacilándote.
14 DE NOVIEMBRE DE 1987
En mi primer año, jugamos en Chicago.
Al ser novato, debes dar un 110 %
para impresionar a los veteranos de tu equipo.
Miller sortea a Stipanovich,
dobla y hasta dentro, encesta y falta.
Reggie Miller anota y Jordan le hace falta.
Recuerdo que anoté diez puntos en la primera mitad
y MJ no lanzó nada bien.
Y le dije: "¿Eres tú Michael Jordan? ¿El que camina sobre las aguas?".
Me miró.
Jordan desde la línea de tiro libre. Anota.
En la segunda mitad, acabé con solo dos puntos.
Anoté 12 en todo el partido y él muchos más.
Jordan lleva 37 puntos.
Y recuerdo que, al salir de la cancha,
me dijo:
"No intentes vacilarle al Jesús Negro".
Y desde entonces dejé de referirme a él como Michael Jordan,
y siempre lo hice como Jordan,
el Jesús Negro o el Gato Negro.
Nunca lo volví a llamar Michael Jordan después de eso.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Una jugada espectacular!
Y se acabó el partido. El Chicago Stadium se viene abajo.
Aquí no hay puñaladas por la espalda.
Es hora de pasar página.
Será el último año de Phil.
¿Demasiadas expectativas?
- ¿Adónde nos dirigimos? - La pregunta es cuánto durará.
EPISODIO IX
FINALES CONFERENCIA ESTE 1998
Bienvenidos a las finales de la Conferencia Este
entre los Bulls y los Indiana Pacers.
Es la primera vez que se enfrentan en los Playoffs.
Balón para Indiana.
En mi primer año como entrenador, en 1998,
fue cuando más cerca estuvimos de ganar un campeonato.
Nos veíamos capaces de destronarlos.
ALERO DE LOS PACERS
Nos considerábamos igual de versátiles.
Teníamos a Rick Smits, el Holandés de los mates.
A Mark Jackson, uno de los mejores asistentes que ha tenido la liga.
A los hermanos Davis.
A Chris Mullin, uno de los mejores lanzadores de todos los tiempos.
Y a Reggie Miller, del Salón de la Fama.
Era un gran equipo.
Esa serie con Indiana fueron nuestros Playoffs más duros.
PÍVOT DE LOS BULLS
Eran muy físicos.
Si tuviera que elegir un equipo que nos lo puso difícil en el este,
Indiana sería el más duro, después de Detroit.
Eran duros.
Acababa con un nuevo arañazo en cada puto partido.
Se convirtió en algo personal.
Michael aprovecha el hueco, aro pasado ¡y falta!
Michael roba el balón, y Chicago va en cabeza.
El primer partido, para Chicago.
BULLS LIDERAN LA SERIE 1-0
Bienvenidos al United Center.
Segundo partido de las finales de la Conferencia Este de la NBA.
Es un privilegio entregar a Michael Jordan
su quinto trofeo como MVP de la NBA.
En nombre de todos, gracias.
Longley hacia la canasta. Luc Longley.
Kerr de nuevo un triple...
Todos los años, de alguna forma, Steve Kerr encesta una gran canasta
como una daga en el corazón.
Quedan menos de dos minutos del último cuarto. Jordan...
Tiro en suspensión de Michael Jordan...
¡Qué lanzamiento de Michael Jordan!
Y esa podría ser la rúbrica de los Chicago Bulls.
BULLS LIDERAN 2-0
Ganan los Bulls por 104 a 98.
Lideran la serie dos a cero. Jordan anota 41 puntos.
Hay que empezar de cero.
Juegas para este momento del año,
y hemos llegado demasiado lejos para dejarlo escapar.
- Hermano. ¿Estás bien? - Sí, bien.
¿La familia bien?
- Será una batalla. Lo sé. - Sí.
- Sabía lo que vendría. - Vale.
FINALES CONFERENCIA ESTE 1998 PARTIDO 3
BULLS LIDERAN LA SERIE 2-0
BANDA DE MARCHA DE INDIANA
Los Pacers machacarán a Chicago.
¡VAMOS, PACERS!
¡Abajo los Bulls! ¡Abajo!
Machaca... a los puñeteros Bulls.
Ganamos los dos primeros partidos en Chicago,
pero jugamos el siguiente fuera de casa.
Sabíamos que sería difícil ganar en su estadio.
Démosles motivos para abuchear.
Vamos, chicos.
En el tercer partido, Reggie fue un problema.
Porque Reggie tenía...
REPORTERO DE ESPN
...una confianza brutal.
Reggie...
Cuando estaba enchufado,
podía anotar de cualquier forma.
Miller la coge, lanza y anota.
¡Reggie Miller!
Miller... ¡Encesta un triple desde la esquina!
Miller de tres...
Es la puntilla para los Bulls.
Veintiséis para Reggie.
Indiana gana el tercer partido.
BULLS LIDERA LA SERIE 2-1
El lunes intentaremos igualar esto.
Chicago nunca se va a dar por vencido.
Mientras siga ahí el Gato Negro, cualquier cosa es posible.
No pasa nada. Lo de hoy ha sido solo un bache.
FINALES CONFERENCIA ESTE 1998 PARTIDO 4
A los Bulls no les impresionó la victoria de los Pacers.
Michael Jordan lo consideró un bache.
Phil Jackson dijo: "Debían jugar muy bien en casa para ganarnos,
e incluso así, les costó mucho".
Fue una serie disputada. El partido más memorable fue el cuarto.
Salto inicial para Indiana.
Reggie desde la esquina. Tiro difícil, al aire.
Pippen a Michael.
Taponan a Jordan, y le golpean la cara.
Parece que Michael sangra.
Miller busca un triple.
Michael empieza a calentar tras un lento comienzo.
Un punto de ventaja a falta de 6,4 segundos.
Controlad el tablero. Todos vendrán al rebote.
Mike, este chico está en racha.
Indiana tiene un tiempo muerto. Deciden no usarlo.
McKey mirando.
Pase para Miller, se lo quitan, lo coge Pippen y tienen que hacerle falta.
Estaba tan molesto que pensé:
"¿Ya está? ¿Van a adelantarse 3 a 1?
Porque si perdemos 3 a 1, volvemos a Chicago.
Es una sentencia de muerte. No podemos acabar así".
Pippen ha hecho un gran partido, pero solo lleva dos de cinco tiros libres.
ÚLTIMO CUARTO :04.7
¡Falla!
Mejor será que no falles el segundo.
Ha fallado los dos. Balón suelto, acaba fuera. ¿Quién saca?
Balón para Indiana a 2,9 segundos.
Larry Bird pide su último tiempo muerto.
Cuando entrenaba,
siempre teníamos algo diferente al final del partido,
a falta de dos o cuatro segundos.
Así que cuando se acercaba, sabíamos qué hacer.
Hay muchos jugadores que lanzan en los primeros tres cuartos,
pero si es en la parte final, pásale el balón a Reggie.
Recuerdo cuando Larry dibujó la jugada.
Pensaba: "Presionad al árbitro para que pite".
Jordan marca a Best. Harper a Miller.
Cuando se dibujó la jugada,
sabía que iban a cambiarse y MJ me marcaría a mí.
Así que me fui contra su pecho.
Le empujé ligeramente para abrir un espacio...
y el resto es historia.
McKey... ¡A Miller para una canasta ganadora!
¡Cuatro décimas de segundo!
Uno de los jugadores más decisivos de su generación
lo ha vuelto a conseguir.
Sí, puedes bailar, Reggie.
Todo el pabellón enloquece, como nosotros,
pero, por favor, que enfoquen a Larry Bird.
Larry miraba al reloj.
Era una conducta estoica porque sabía lo que todos sabíamos,
que tenían a Michael Jordan y aún había tiempo.
ÚLTIMO CUARTO :00.7
Sabíamos adónde iría el balón.
Todos sabían adónde iba a ir el balón.
Kukoc a Michael sobre la bocina...
Recuerdo que estaba debajo de la canasta cuando vino el balón.
Miro y digo: "Va a entrar".
Se la pasa a Jordan, salta...
¡Sale despedida, y empatan a dos!
¡Increíble!
Por milímetros, entró y salió.
Le pusimos doble marcaje, y aun así casi lo consigue.
FINALES CONFERENCIA ESTE 1998 PARTIDO 4
SERIE EMPATADA 2 A 2
Dijiste que la derrota del sábado fue un bache.
¿Y este partido?
Aún tenéis que venir a Chicago. Utah, Indiana.
Aún tienen que venir a Chicago. Da igual lo de hoy.
No me importan las demás series.
Aún tienen que venir a Chicago.
MAYO DE 1998
JUNIO DE 1997
EN 1997, LOS BULLS LLEGAN A SUS QUINTAS FINALES EN SIETE AÑOS
TRAS UNA TEMPORADA REGULAR CON 69 VICTORIAS.
SUS RIVALES ERAN LOS UTAH JAZZ,
QUE JUGABAN POR PRIMERA VEZ LAS FINALES DE LA NBA.
Durante mi carrera, tuvimos al alcance el oeste.
BASE DE LOS JAZZ - 1984-2003
Jugamos contra los grandes y estuvimos cerca muchas veces,
pero no pudimos ganar.
FINALES CONFERENCIA OESTE 1997
Ganamos en el último segundo.
Stockton lanza un triple...
¡Sí! ¡John Stockton lleva a los Utah Jazz a las finales de la NBA!
Tuvimos ocasión de medirnos contra el mejor,
y eso significa mucho para mí.
¿Qué fue lo que más te motivó en esa serie?
Que Karl Malone fuera el MVP.
Enhorabuena, Karl Malone.
19 DE MAYO DE 1997
Jugador mejor valorado de la NBA 1996-97.
Karl Malone fue el MVP ese año.
Fue una motivación extra para Michael. Creía que debería haber sido él.
Supimos de inmediato adónde iba esto.
No digo que no se lo mereciera. Solo digo que eso atizó el fuego.
Dije: "Vale. Creéis que es el MVP. Bien. No hay problema".
A este equipo le gusta correr, necesitan canastas fáciles.
Tienen que anotar 100 puntos.
Recordad, son los segundos anotadores de la liga.
Atacan muy bien a la carrera.
Es el primer partido de las finales de la NBA.
Para los Utah Jazz, es su debut en unas finales
en toda la historia de la franquicia.
Primer partido.
- Ahí está Jordan... - ¡Sí!
Bonita asistencia de Karl Malone a John Stockton.
¡Defensa!
Para Malone, bloqueo y continuación.
Karl Malone muy agresivo al ataque.
Los Jazz eran buenos.
PÍVOT DE LOS BULLS
Malone era un emparejamiento difícil.
A por el triple. Malone... Sí.
Stockton era un emparejamiento difícil.
Así que el primer partido en Chicago estuvo reñido.
El partido está empatado a 82.
¡NO HAY NADA MEJOR!
Faltan 7,5 segundos.
Bryon Russell marca a Michael Jordan.
Probablemente teníamos
a tres hombres para marcar a Michael,
y Bryon Russell era el principal.
Bryon Russell forjó nuestro equipo a partir de un fuerte esfuerzo defensivo.
Así que se ganó el derecho de encargarse de las tareas más duras,
y la más dura era frenar a Michael.
Vale. ¿Bryon Russell?
Cuando jugaba al béisbol, vino Utah a enfrentarse a los Bulls.
Entrenaron en el pabellón.
Fui a saludar a John y a Karl.
Se me acercó Bryon Russell y me dijo: "¿Por qué lo dejaste, tío?
Sabías que podía frenarte, así que lo dejaste".
Le dije: "Karl, habla con este tío".
"Va, es solo un novato".
Pero desde entonces, lo tenía cruzado.
Bryon es muy jocoso, decía cosas continuamente.
Sin duda, Michael tenía muchas asperezas
que quería limar con él.
Sabía cómo jugaba.
Jugaba apoyando la punta de los pies.
Si le hacías una finta, no te podía parar.
Han traído a Shandon Anderson para defender a Pippen.
Bryon Russell marca a Michael Jordan.
Quedan cinco segundos. Jordan intenta desmarcarse de Russell.
Quedan dos segundos. Ahora uno.
BULLS LIDERAN LA SERIE 1-0
¡Se acabó! Los Chicago Bulls han ganado sobre la bocina en el primer partido.
Gran tiro en suspensión de Michael Jordan.
FINALES NBA 1997 - PARTIDO 2
El segundo partido no estuvo tan reñido.
¡Michael Jordan está enchufado!
Los Bulls han ganado a los Jazz 97 a 85 y lideran la serie dos partidos a cero.
Pero... Utah pelea.
Fueron a Utah y fue otra historia.
Malone se prepara...
FINALES NBA 1997 - PARTIDO 3
Karl Malone se ha salido: 37 puntos.
Los Jazz ganan 104 a 93. Van ahora dos partidos a uno.
El cuarto partido de esa serie sí que estuvo reñido.
Chicago gana por un punto.
Queda menos de un minuto.
Stockton hizo el mejor pase que le he visto hacer a un base.
ÚLTIMO CUARTO
Cuarto partido de las finales con ventaja de los Bulls, dos a uno.
¡Lanzamiento largo de Stockton a Malone!
¡Y empatan la serie a dos!
FINALES NBA 1997 - PARTIDO 4
10 DE JUNIO DE 1997
UN DÍA ANTES DEL PARTIDO 5
Antes del quinto partido en Utah, estaba en el Marriott.
Estábamos George, Tim y yo, y creo que un par de guardaespaldas.
La víspera estábamos todos en la habitación de Michael.
Eran las 22:00 o 22:30 y tenía hambre.
No había servicio y Michael tenía hambre.
ENTRENADOR PERSONAL
Así que llamamos a varios sitios.
George y yo encontramos una pizzería abierta. Una.
Pidió una pizza, y cuando llegó,
había cuatro o cinco tíos en la puerta.
Cinco tíos para traer una pizza.
Es muy raro que vengan cinco repartidores
de una pizzería a traerte una pizza.
Todos querían mirar, y todos sabían que era Mike.
Así que cogí la pizza, les pagué, dejé la pizza
y dije: "Esto me da mala espina".
Comí la pizza. Solo yo, nadie más.
Me desperté a las 2:30 vomitando.
A las 3:00 de la mañana, recibí una llamada:
"Ven a mi habitación ahora".
Fui a verlo y estaba literalmente hecho un ovillo, temblando.
Me dijo: "Ve a buscar al médico del equipo".
No fue gripe, fue intoxicación alimentaria.
Dios mío.
Estaba en una habitación en Utah.
Fui y me dijo: "Estoy enfermo".
MADRE DE MICHAEL
Le dije: "¿Y cómo vas a jugar hoy?". "Mamá, debo jugar".
Pensé: "No deberías jugar".
PARTIDO 5
Pero allí estaba, en el estadio.
"EL PARTIDO DE LA GRIPE"
El tema hoy es la condición física de Michael Jordan.
Chicos, cuidado atrás.
Me pasé el día en la cama.
No podía comer, echaba toda la comida.
Le habían puesto suero y estaba muy pálido.
No tenía buen aspecto.
Pensé: "Vaya, tenemos problemas".
Phil vino: "¿Qué opinas?". Le dije: "Lo intentaré. Es el quinto partido.
Por lo menos, puedo servir de distracción. Voy a jugar".
A las 3:30 de la mañana, Michael se despertó con gripe.
Le dolía el estómago y la cabeza, y no podía dormir.
Estuvo vomitando toda la noche y ahora no ha calentado.
Se ha pasado el día en la cama sin dejar de vomitar.
¡Utah Jazz!
Utah Jazz controla el balón.
Hoy, la clave para Utah es el ataque.
Stockton está a tope.
Utah ha empezado fuerte
para meter al público en el partido.
Jordan dribla...
Muy lejos. Está muy tocado por la gripe.
PRIMER CUARTO 3:34
Mal comienzo para Chicago.
Estaba en la cancha jugando, y pidieron tiempo muerto.
Era obvio,
parecía que le iba a dar algo, y solo...
En cada tiempo muerto, estaba... agotado.
No estaba en buenas condiciones,
pero muchas veces, cuando estás malo...
...sacas algo de dentro que no sabías que tenías.
Creo que este fue uno de esos partidos
en los que tenía tantas ganas de ganar,
que lo sacó.
Después del tiempo muerto, cuando sonó el silbato,
no sé cómo... se levantó y jugó.
Michael Jordan ha vuelto, supera a Chris Morris.
SEGUNDO CUARTO 11:45
Jordan se zafa de Hornacek.
SEGUNDO CUARTO 8:46
Es la mejor racha de esta noche.
Jordan encuentra a Longley.
SEGUNDO CUARTO 7:43
Los Jazz arriba solo de nueve.
Es como Terminator.
¡Jordan roba!
De algún modo encontró... un interruptor.
¡Qué jugada! Los Bulls pueden adelantarse.
SEGUNDO CUARTO 3:02
Al final del partido, se le empezó a ver,
lanzaba...
y llevaba al equipo.
El partido está empatado a 85.
Marv, los Bulls han llegado aquí año tras año.
La confianza, la desenvoltura, la determinación,
la disciplina y la organización en la recta final
tienen su compensación ahora con un Jordan inspirado en la línea.
Jordan coge el balón suelto
y se hace con la posesión a 40 segundos del final.
El partido está empatado a 85.
Diez en el reloj de tiro. Pippen le da la espalda a Hornacek.
Jordan a por el triple. ¡Sí!
Michael Jordan sin pensarlo.
JORDAN: 44 MINUTOS, 38 PUNTOS
Había demostrado que, aun enfermo...
era el mejor del mundo.
FINALES NBA 1997 - PARTIDO 5
BULLS LIDERAN LA SERIE 3-2
ENTRENADOR JEFE DE LOS JAZZ - 1998-2011
Entrenador, ¿qué sabía del estado de Jordan?
¿Cómo estaba antes? Y describa el esfuerzo
que le ha supuesto con esa enfermedad.
Primero, no sabía que estaba enfermo.
Y ha jugado un gran partido.
¿Todos sabíais que estaba enfermo?
He sido el último en enterarme.
- Venga, jefe. - ¿Estás loco?
Por mi personalidad innata, quiero ganar a toda costa.
Si tengo que hacerlo solo, lo haré.
Pero en el camino a las finales,
otros jugadores habían mejorado su juego.
Michael reconoció que había hombres que sobresalían por encima de lo esperado.
Hombres que quizá no eran estrellas, pero lo daban todo.
Seguro que a mí me vio así.
Cuando empecé en la NBA,
no fui de los primeros del draft ni un jugador muy cotizado.
Me eligió Phoenix, me dio una oportunidad y me mantuvo un año.
Mi primer gran paso en la NBA fue con los Cleveland Cavaliers.
Paxson con Kerr...
Cambia a Kerr, que salta y lanza.
Jugamos mucho contra los Bulls, y solía fijarme en John Paxson.
Lo defendía cuando jugábamos contra los Bulls,
y lo veía en la tele al preparar el partido.
Paxson de tres...
¡Sí! Los Bulls se adelantan de uno.
John era mi ejemplo.
Siempre pensaba: "Ahí quiero estar yo".
Cuando llegué,
John iba a jugar su último año.
Y me tomó bajo su tutela.
Supe muy pronto que iba a ser un jugador de apoyo.
BASE DE LOS BULLS
Lo que yo hacía bien... complementaba a Michael.
Así que traté de decirle a Steve
que Michael debía confiar en ti en la cancha.
Si iba a la batalla contigo,
debía saber que no ibas a echarte atrás.
Tuve que pelear con uñas y dientes por todo lo que conseguí en la NBA.
Y lo logré por poco.
Has anunciado tu intención, tío.
- Tengo la mitad... - Está bien.
Michael vivía una vida diferente que el resto por necesidad.
No podía vivir una vida normal. Era muy difícil llegar...
a sus sentimientos.
¿Alguna vez hablasteis de vuestros padres?
Nunca hablamos de eso.
Creo que era demasiado doloroso...
para ambos.
JUNIO DE 1997
Mi padre me apoyó de niño. Vio cuánto me gustaba el deporte.
Le encantaba el baloncesto, verme jugar.
Jugábamos juntos todo el tiempo en la entrada.
Aumentó su competitividad...
MADRE DE STEVE
...jugando al baloncesto en la entrada con su padre y su hermano mayor.
Ahí estaba la acción de la familia:
Malcolm, John y Steve jugando al baloncesto.
A veces le ganaban.
Y eso le dolía.
Era terrible.
PROFESOR DEL AÑO - 1973-1974
Mi padre era profesor de Historia y Política de Oriente Medio en UCLA.
Mi madre no trabajaba,
se hizo profesora más tarde.
Era una familia muy académica.
No nos dejaban ver la tele de lunes a jueves
a menos que hubiera un gran partido, así que mi padre me vino bien esas noches.
La relación de mi padre con UCLA atizó mi pasión por el baloncesto.
Ir al Pauley Pavilion a comienzos de los 70,
con cinco o seis años, era mágico.
Era un lugar increíble.
Walton lanza y anota un tiro corto desde la línea de fondo.
¿Las universidades te prestaron atención
- cuando terminaste el instituto? - Muy poca.
La misma que las chicas del instituto.
Ni muchas chicas, ni muchos ojeadores, así que...
Terminé mi último año de instituto sin beca,
pero Arizona me ofreció una en el último segundo
y la acepté sin haber visitado ni siquiera la universidad.
Estaba encantado de poder ir a algún sitio.
Y cuando fui a la universidad,
mi madre y mi hermano pequeño se fueron a vivir con mi padre a Beirut.
Mi padre dejó UCLA antes de graduarme en el instituto
para ser rector de la Universidad Americana de Beirut.
En la capilla de la Universidad Americana de Beirut,
ha comenzado oficialmente el curso 117.
Tras un verano de altercados, casi no se celebra.
El rector de la UAB fue secuestrado en el campus hace tres meses
y sigue desaparecido.
El nuevo rector cree que Dodge sigue vivo.
OCTUBRE DE 1982
Estaba deseando trabajar con él como vicerrector.
Si hubiera llegado a tiempo el 1 de julio, podría haber sido yo el secuestrado.
Era experto en Oriente Medio.
Trataba de que sus alumnos
fueran ciudadanos tolerantes, con mentalidad global y humanitarios.
Así que fue un sueño hecho realidad...
pero duró poco.
Las fuerzas de paz dejaron Beirut el año pasado,
y la vida en la capital libanesa es cada vez más peligrosa.
Está mal para casi todos,
pero sobre todo para los estadounidenses.
Malcolm era el estadounidense visible.
Representaba a un gobierno
que defendía valores contrarios a las milicias sectarias.
¿Qué recuerda de aquel día de 1984?
Estaba lloviendo.
Había terminado de dar mi clase.
Recibí una llamada del vigilante de la entrada...
para que fuera al despacho del rector, fui y...
Me dijeron por teléfono que habían disparado a Malcolm
y pensé que sería en una pierna o en un brazo.
18-1-1984
El rector de la Universidad Americana de Beirut
ha recibido un disparo en la cabeza.
Malcolm Kerr acababa de salir de un ascensor
e iba a una reunión en el campus cuando le mataron.
Recibí una llamada de un amigo de la familia en mitad de la noche.
El teléfono de mi residencia sonó a las 3:00 a. m.,
así que supe que pasaba algo malo.
Me dijo...
Me dijo: "Steve, tengo una noticia terrible".
Así que...
Sí.
El académico asesinado era muy popular entre sus colegas en Beirut.
Aunque era americano,
sus raíces en el mundo árabe eran profundas.
El baloncesto era lo único
que me distraía de lo ocurrido.
Así que fui a entrenar al día siguiente. No sabía qué otra cosa podía hacer.
Todos reaccionamos de forma diferente a estas cosas.
Steve reaccionó volcándose aún más en el baloncesto.
Pensaba en ello sin cesar cuando jugaba.
Durante el himno nacional, siempre...
pensaba en mi padre y lo que habría disfrutado con ello.
No se lo habría creído.
Le habría encantado.
JUNIO DE 1997
FINALES NBA 1997 - PARTIDO 6
Últimas noticias del estado físico de Michael Jordan.
Jordan se encuentra mucho mejor.
Al parecer, se ha recuperado del difícil episodio de la gripe.
Noto a Michael Jordan sin energía
y harán un esfuerzo conjunto para acabar esta noche
evitando un séptimo partido.
Chicago empieza despacio y Utah se aprovecha de eso.
Hornacek... ¡Sí!
Cuidado, Chicago. No será fácil terminar esta noche.
Karl Malone con 12 puntos.
Los Jazz ganan 46 a 39.
La confianza definitiva de Michael llega en los Playoffs si juegas bien.
Creo que me respetaba
porque sabía que luchaba, que era competitivo
y me esforzaba por dar lo mejor de mí mismo,
pero no había jugado muy bien en las finales.
Menudo tapón.
¡Kerr intenta un triple!
Me estaba costando, y me exigía mucho.
Como jugador de apoyo, hacía cinco lanzamientos por partido.
Así que cada uno era muy importante.
Jordan... ¡Sí!
ÚLTIMO CUARTO 2:02
Ganan los Bulls 86 a 83.
Los Jazz empataron a falta de menos de dos minutos.
Hornacek tiene que salvar ese balón. ¡Russell encesta un triple!
Un lanzamiento fabuloso de Bryon Russell. Ha empatado el partido a 86.
Phil pidió tiempo muerto y Michael sabía lo que venía.
ÚLTIMO CUARTO :28
Al principio de la serie, en una situación parecida, al final,
Stockton, en un dos contra uno, le había robado el balón
que ayudó a sellar la victoria de Utah.
Murmuró algo así como: "Steve, prepárate".
Él sabía que siempre tenía la cámara encima... y yo no era consciente.
Si se aparta, estaré preparado.
Entonces, grité: "¡Estaré preparado!".
Sabía que tendría un doble marcaje y que Steve se desmarcaría.
Es el momento de Michael Jordan.
No tenía tiro, pero Kerr sí.
Steve Kerr a falta de cinco segundos.
Kerr ha anotado la canasta crucial, como John Paxson en el 93.
La última oportunidad para Utah.
Faltan cinco segundos. Saque de banda... ¡Roba Pippen!
Pippen se la pasa a Kukoc.
FINALES NBA 1997 - PARTIDO 6 LOS BULLS GANAN LA SERIE 4-2
Los Bulls ganan su quinto campeonato en los últimos siete años.
A solo seis décimas de segundo. Cuatro puntos de ventaja.
Esta noche, Steve Kerr se ha ganado sus galones y me alegro mucho por él.
CELEBRACIÓN DEL CAMPEONATO 16 DE JUNIO DE 1997
Y ahora...
¡vuestros campeones del mundo de 1997!
¡EN MARCHA A POR EL SEXTO! ¡WINFIELD AMA A LOS BULLS!
Mucha gente me ha preguntado por el tiro del otro día
y hay quienes lo han entendido mal. Quería aclararlo.
Cuando pedimos tiempo muerto a falta de 25 segundos...
hicimos una piña
y Phil le dijo a Michael: "Michael, quiero que lances tú el último".
Michael dijo: "Phil, no me siento cómodo en estas situaciones.
Quizá deberíamos probar otra cosa.
¿Por qué no Steve?".
Y me dije: "Supongo que tendré que volver a rescatar a Michael".
En cualquier caso, el balón entró
y esa es mi versión, y me mantengo fiel a ella.
JUNIO DE 1997
MAYO DE 1998
BULLS Y PACERS SE REPARTEN EL QUINTO Y SEXTO PARTIDO DE LAS FINALES
Y FUERZAN UN SÉPTIMO EN CHICAGO.
ERA SOLO LA SEGUNDA VEZ QUE LOS BULLS, DURANTE SUS AÑOS DE CAMPEONATOS,
SE ENFRENTABAN A UN SÉPTIMO PARTIDO.
¿EL ÚLTIMO PARTIDO DE JORDAN? ENTRADAS A LA VENTA
Es el séptimo partido en Chicago.
Podría ser la última vez que vemos a los Bulls que conocemos.
FINALES CONFERENCIA ESTE 1998
El equipo ha sido empujado al séptimo partido con los Pacers.
Si ocurre lo impensable y los Bulls se hunden en el fango,
la vida podría volver a la época anterior a Jordan, la de Tom Boerwinkle.
Es algo más que quedar fuera de los Playoffs.
Es el fin de una era.
Hoy les he dicho: "Podéis perder.
Asumid que podéis perder un partido así".
Todos pensaron que si los Bulls se dividían, terminaría la saga,
la liquidaría alguien vestido de traje.
Pero la conclusión sería más justa si ocurría en la cancha.
El señor Jordan imita a Joe Namath.
Predijo que los Jets ganarían la Super Bowl III.
Vamos a ganar el séptimo partido. Lo vamos a ganar.
Aquella época iba con mis guardaespaldas y con George.
Se habían convertido en mi "séquito".
Sabía que su madurez
me ayudaría a tomar buenas decisiones.
Necesitaba a unos hombres más mayores, sensatos y tolerantes, para centrarme.
Tranquilo.
Michael tenía mucha afinidad con sus guardaespaldas,
y el jefe era Gus.
GUARDAESPALDAS DE JORDAN
Gus fue agente de policía de Chicago y, de joven,
había sido un tipo duro
muy respetado en la Policía.
ESPOSA DE GUS
Empezó de patrullero y llegó a ser sargento.
Él y algunos amigos suyos trabajaban en la seguridad del United Center.
Gus se hizo amigo de Michael cuando llegó a Chicago y se rompió el pie.
Gus me venía a buscar al coche
y me ayudaba a llegar al asiento y al vestuario. Pasábamos tiempo juntos.
Nuestra amistad empezó a crecer. Me protegía mucho.
- Disculpa. - Nos tenemos que ir.
No dejaba pasar a nadie que no debía.
Escuchad. ¿Podemos ir hacia allí y separarnos un poco?
A Gus no se le pasaba nada.
La gente cree que puede hacer ciertas cosas.
Gus los ponía firmes.
Ese era Gus. Un protector.
Pero era más que eso, yo lo consideraba más que eso.
Entonces, Michael estaba sufriendo por lo de su padre.
Aún lo pasaba mal por su muerte.
Lo llamaba...
llorando a las dos de la mañana. Gus se levantaba e iba a verlo.
Se levantaba e iba a verlo.
Estaba para lo que necesitara, para cuidarlo.
Cuando mataron a mi padre, se convirtió en una figura paterna.
Lo necesitaba a mi lado allá adonde fuese.
Gus, ¿puedo hacerte unas preguntas mientras descansas?
Sí. La quimio, no oigo bien, tienes que...
- ¿Puedo hacerte unas preguntas? - Claro.
Cuando Gus enfermó...
Mike fue el primero que lo notó.
Estaban de viaje. Me llamó y me dijo:
"Tish, tienes que llevarlo al médico".
A Gus le diagnosticaron cáncer de pulmón, y Michael estuvo ahí.
Estuvo en el hospital con nosotros. Estuvo en mi casa.
Estuvo llamando. Como he dicho, estuvo ahí para él.
Y bueno... Tenía cáncer y...
Obtuvo la baja y se sometió a tratamiento.
Cuando Gus volvió antes del séptimo partido,
se le veía frágil, pero tenía la misma sonrisa,
y era como si la banda hubiera vuelto a juntarse.
¡Eh! ¿Qué tal, Gus? Bienvenido, amigo.
- ¿Se han acabado las vacaciones? - Sí.
- De vuelta al trabajo. - De momento.
Era una inspiración para mí.
Quería ganar este partido para Gus.
DOS HORAS ANTES DEL INICIO
Será interesante. A ver qué pasa.
La hora de la verdad.
Algunos pueden, otros no.
Eso es lo que me parece a mí.
¿Algunos pueden, otros no?
Algunos pueden, otros no.
Así es la vida.
- Aléjate de Scott Burrell. - Yo...
No estás entrenado para hablar con él. Vas a asustarle.
UNA HORA ANTES DEL INICIO
Saber que jugaríamos un séptimo,
que podíamos sacar a Michael de los Playoffs,
era especial para el grupo.
Hacía mucho que no nos ponían a prueba así.
Estábamos mental y físicamente agotados.
Como si no hubiera un mañana. A por todas.
A darlo todo en la puta cancha.
La defensa es lo que nos hará ganar. Rebote y defensa.
Miller lanza a Smits.
Encuentra a Dale Davis, que penetra para el mate.
Michael de espaldas a la canasta, defendido por Miller.
Gira en la zona y falla el tiro.
En un séptimo partido, todo es posible.
Destrozas los planes de juego,
porque en el séptimo partido, no importan.
Se trata de quién lo desea más.
Kukoc está solo con él, Harper va a apoyarlo.
Davis encesta a la media vuelta y los Pacers ganan de 12.
PRIMER CUARTO 6:04
Íbamos perdiendo de 12. En el primer cuarto salieron enchufados.
Teníamos que volver a meternos en el partido.
Contraataque de dos, Michael a Pippen...
Jordan retrasa al otro lado. Kerr lanza el triple... ¡Canasta!
¡Jordan divide a la defensa y empata el partido!
SEGUNDO CUARTO 7:55
Ya es el mejor anotador de postemporada de la historia.
Jordan... hacia la canasta, se la pasa a Pippen.
Kerr al otro lado, de tres...
Volvimos a meternos en el partido, y pensé que íbamos a adelantarnos.
Evita el bloqueo de Antonio...
Pero remontaron muy bien.
...empata el partido a 69.
ÚLTIMO CUARTO - 9:41
Chicago llevaba una ventaja de 8. Indiana ha marcado 11 puntos seguidos.
ÚLTIMO CUARTO 7:03
Los Bulls quieren comentarlo.
Cuando pidieron tiempo...
Recuerdo que salté, choqué los cinco,
chocamos los pechos, como: "Ya lo tenemos. ¡Sí!".
Y vosotros podéis cambiaros si es necesario.
No me voy a cambiar, Phil.
Estoy persiguiendo. No voy a cambiar.
- Tengo a Mark Jackson. - Mueve el balón antes de la falta.
Quedaban seis minutos y creía que Indy iba a ganar.
En el último cuarto, perdíamos.
Se me pasó por la cabeza: "Esto podría ser el final".
Jordan, se la roba limpiamente McKey...
Salto entre dos.
Llevábamos ventaja, pero hubo un salto entre dos.
ÚLTIMO CUARTO 6:55
Qué importante es este salto. Si lo cogen, pueden adelantarse de cinco.
Si ganábamos el salto, anotábamos y nos adelantábamos de cinco...
podría ser su final.
Michael puede saltar, pero Smits mide 2,24.
La toca Smits, pero le va a Pippen.
Ganaron el salto,
y el balón se fue a las manos de Steve Kerr...
Kerr puede empatar... ¡y lo consigue!
Steve Kerr está en racha. Ha estado fantástico.
Este es su undécimo punto.
Steve Kerr consiguió la canasta más decisiva de la serie.
Creo que es donde todo empezó a ir cuesta abajo.
Lo cambió todo.
De repente, un rayo recorrió el pabellón.
Pippen. Chicago en cabeza con cinco segundos en el reloj de tiro.
Michael a Longley, que está desmarcado.
Los Bulls tienen espacio para respirar.
Cuatro de ventaja.
Buscan a Smits, Harper corta y roba.
Parecíamos un equipo júnior sin ninguna posibilidad.
Lanza un gancho. Canasta más tiro libre adicional.
LOS BULLS GANAN LA SERIE POR 4 A 3
Y los Chicago Bulls, por sexta vez en ocho años,
irán a las finales de la NBA.
Teníamos el mejor equipo. Lo creo de verdad,
pero su ADN y la experiencia en campeonatos...
afloró en el séptimo partido.
¿Sabes qué es lo genial?
No solo que el equipo haya ganado, sino...
que Michael ha cogido el balón para mí.
Eso está bien.
Faltan cuatro más, tío.
Cuatro más, qué duro.
Estamos deseando poder sonreír al final.
¿Todo bien?
- Buenos tiros. - Gracias.
Así se hace, Luc. Buen trabajo, Jud.
Es enorme.
Es enorme, tío. No hemos trabajado tanto... en 13 años.
¡Joder!
Tuve que sacar el as de la manga para ganar.
Sí.
Por eso nos costaba tanto, nos faltabas tú, el as.
He de llevarte a Utah.
Disfruta, tío.
Que te jodan, cabrón.
- Nos lo habéis hecho pasar mal. - Sí, hasta luego.
Vale, cuídate. Ahora puedes perfeccionar tu golf.
EN MEMORIA DE
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia